【好友互整】第三季第19集(S3E19) 冒牌專家



【好友互整】第三季第19集 冒牌專家


這一次他們亂入了科學的神聖殿堂

亂掰的技巧高深莫測(X

連看影片的時候都為他們感到尷尬阿


(美妝店/西班牙文簡訊/我認識你吧/物理學家)















註解

在亂取身體綽號那邊就真的是亂說

不過後面的 apple pie 就有陰道的意思

所謂的藜麥沙拉長這樣



艾莫搔癢娃娃就是芝麻街的 elmo



威瑪 (velma) 就是史酷比裡的眼鏡女孩


女性參政權 (women suffrage)

Sal 將suffrage 想成 suffer-age (suffer 痛苦; 受難)

suffrage 是投票權 

十五歲成年禮 (Quinceañera)

皮納塔 (piñatas) 
就是變身國王裡面,駱馬被吊起來打的那個東西



稜鏡計畫 (prism program)


是一項由美國國家安全局自2007年起開始實施的絕密級電子監聽計劃。該計劃的正式名稱為「US-984XN」。

根據報導,泄露的文件中描述PRISM計劃能夠對即時通信和既存資料進行深度的監聽。許可的監聽對象包括任何在美國以外地區使用參與計劃公司服務的客戶,或是任何與國外人士通信的美國公民。國家安全局在PRISM計劃中可以獲得的數據電子郵件、視訊和語音交談、影片、照片、VoIP交談內容、檔案傳輸、登入通知,以及社交網路細節。綜合情報文件《總統每日簡報》中在2012年內在1,477個計劃使用了來自稜鏡計劃的資料。

[節錄自維基百科]

稜鏡




反SOPA和PIPA抗爭 (Protests against SOPA and PIPA)

SOPA: 禁止網路盜版法案  (stop online piracy act)
PIPA: 保護智慧財產權法案 (PROTECT IP act; Preventing Real Online Threats to Economic Creativity and Theft of Intellectual Property Act)

影片中黑幕(blackout)是指說電腦畫面會在你搜尋時黑掉,為了響應保護智慧財產權及禁止網路盜版。
像在維基百科的話,造訪英文版本維基百科的瀏覽者會看到轉暗的網站畫面,且亦不能搜尋維基百科上的條目內容。

然後因為 blackout也有大停電的意思,所以喬便理解為大停電因而出糗。

有興趣的人請點此進入維基百科Q&A詳解


普郎克常數 (Planck's constant)

呃物理化學問題我有點頭痛,高中有上過噢!!
自己去複習!!

笑點是,喬把他理解成永久不動的(constant)木板(plank)


白話文 (layman's term)

layman 指的是俗人,門外漢的意思
term 是用語的意思

門外漢的用語就是大家都能理解的說法,就叫做白話文layman's term。


疊加原理 (superposition)

自己去查查XDD