【好友互整】第三季第18集(S3E18) 噗嘶! 我跟你說哦

【好友互整】第三季第18集 噗嘶! 我跟你說哦

這四個人在市場裡和陌生人分享祕密，結果老莫的前鄰居竟然出現了！

她會揭露老莫過去的祕密嗎！？

分組組隊在美術行幫助顧客，

又去街上試著替假部落格拍照。

這次的懲罰真的太令人丟臉了！

(交換秘密/美術用品店/部落格拍照/充氣娃娃)

(這個女生好可愛噢)

-註解-

1) paint 是顏料，也可以指古柯鹼

 huff it 吸(毒)

2)w2 form 

是個稅務表單，W-2是用來上報付給雇員的薪資和相關稅務，上面會註明你的薪資所得跟扣繳稅款資訊。美國國稅局(IRS)規定雇主必須在每年01/31前寄出W-2。

3) stroke 可指筆觸，亦可指中風。

4) hasidic jewel 哈西德教派

是一個猶太教裡的一支。 珠寶 jewel 一字裡含有猶太 jew 

然後那個路人又是個猶太人，所以他們才故意讓喬講這個。

5)singer jewel

承上，又有名女歌手名為 Jewel

6) jug mcbulge

jug 是奶奶的俗稱，所以翻譯成乃直(奶子)

bulge是勃起凸凸的樣子，所以翻譯成基圖(激凸)