【好友互整】第七季第17集(S7E17) 白爛tumblr員工

【好友互整】第七季第17集 白爛tumblr員工

霸氣外露

(玩命關頭/拍路人instagram/tumblr鬧事)

矮妖精(leprechaun)

愛爾蘭非常有名的傳說生物。 

矮精靈的共通特徵就是紅色鬍子和整齊的綠衣綠帽。

他們非常喜歡收集黃金，會把黃金埋藏在彩虹的盡頭。

他們每天數自己得來的金子。 

在童話故事中，矮精靈還是鞋匠的幫手。

在慶祝聖派屈克節的地區，有製作捕捉矮精靈陷阱的習俗，

通常認為酢漿草和穿綠色衣物可以吸引矮精靈。

蟒蛇(python)

在此指背心弟弟的強壯手臂

狗熊

老莫說的是 losapalooza

是由 lollapalooza而來。lollapalooza原指傑出；出色之人事物
現亦指每年舉辦的音樂節，它的音樂類型包括另類搖滾、重金屬、
龐克搖滾、嘻哈、 舞曲、喜劇表演等。
也會為非公益和政治團體開放平台。
在為期三天的音樂節上會有超過160,000人參與。

字尾 -apalooza 也常被用來暗示某活動或場合十分非凡，
e.g. Parkapalooza，或芝加哥聖壽司餐廳 rollapalooza

losapalooza就是融合loser(魯蛇)和apalooza，在此譯為狗熊

我只想和你在一起

hootie and the blowfish樂團的歌曲

tumblr警察

英文中，如果要諷刺他人對某件事過於正經；偏執的維護某件事，
就可以說他是某某種警察(police)。
例如，拘泥文法的人- grammar police
愛維持tumblr秩序的人- tumblr police