【好友互整】第四季第26集(S4E26) 燃燒吧! 毯毯

【好友互整】第四季第26集 燃燒吧! 毯毯
Agárralos como puedas temporada 4 episodio 26

喬竟然痛下毒手！

這次真的太過火了啊！

(裁縫師/借手機2/小毯毯)

註

Snug like(as) a bug in a rug 形容很舒服的樣子

就像蜷縮在毯子裡的蟲蟲一樣

You must like banquets because there's a lot of ballroom here.

banquet 宴會 ，ballroom 舞池

ballroom 也可以聽成 ball room (蛋蛋的空間)

公園坡 Park Slope 

位在布魯克林區，很多電影、影集皆有在此拍攝

Four Loko

美國提神飲料，裏頭含有酒精成分

聽說很殺XD

好像被禁了

Gumad 小三

這是義大利文 comare 演變而來的詞

意思同 mistress 情婦


好啦! 小丑們，別叫我鬍子哥噢!
All right clowns, don't call me moustache.

這句話呼應了 Q 第一集在好市多的其中一幕

3:00 開始





white on rice 糾纏不清；如膠似漆

例如: white-on-rice couple 如膠似漆的情侶