【好友互整】第三季第04集(S3E04) 體操你妹

【好友互整】第三季第04集 體操你妹

Q 為何會滿臉都是奶油呢? 今天是他生日嗎?

(詛咒走道/神秘手提袋/美食街輪盤/體操)

這次遊戲場所在紐約布魯克林區的Fairway超市

=================

櫛瓜 ( Zucchini )

(圖片來自 wiseGEEK )

當一個男生跟你說他很喜歡長條型的瓜類是什麼意思呢?ㄏㄏ

============

死對頭 ( Arch-nemesis )

影片裡字幕打太快了造成錯誤 抱歉 正確拼法為以上



決戰美食街 註解

Sal 在喬懷疑那個一字眉的時候說 " Joe, I think you should browse a little more."
                                ("你應該在多瀏覽一下")
這裡的笑點是 Sal用了諧音雙關
眉毛的英文是 eyebrow 或 brow
瀏覽的英文是 browse
因此製造了笑點

後來 Q又補上了一句
" Buddy, I don't want to browbeat you about this, but you want to step this up?"
("兄弟 我不想脅迫你啦 但是你要不要加緊腳步?")

browbeat 恫嚇;脅迫
聰明的你一定知道這裡是什麼笑點

是的! browbeat 單字裡頭藏了個 brow
一樣是在挖苦那位一眉道長

另外句中 step this up 指的是加緊;加快(步調或心力)



喬的懲罰太經典了!