【好友互整】第三季第09集(S3E09) 德州特輯

【好友互整】第三季第09集 德州特輯

他們一夥人跑到了充滿特色風情的德薩斯州(Texas)

德州以西部牛仔以及廣大的玉米田聞名

他們在那裡會擦出什麼火花呢?

內文含註解

(牛仔教學/牛仔帽/戴墨鏡/牛仔懲罰)









[註解]

00:08:05  德州的暱稱為孤星之州
來由為其州旗

======

00:53:18  Howdy! 是西部的招呼語

======

00:59:22    teach the ropes 是由 learn the ropes(理解如何做特定的工作或活動)引申而來

一個 learn(學習) 一個 teach (教學)

另外，因為剛好是牛仔教學
所以也剛好有教他們如何使用繩子的雙關用法

======
06:58:00 "They say you shouldn't tip(1) cows but you could always tip(2) the cowboys"

(1) tip 指的是推翻
(2) tip 指的是給小費

推牛故事

=======
08:02:00   證人保護計劃，又稱為「蒸發密令」

是美國聯邦政府的一項旨在保護證人出庭作證后不受到人身傷害（由作證引起）的一個措施和政策。

======

08:10:00  " I used to live in back east."

這裡的的 back 沒有任何的意味

在美國英語裡，有 up north, down south, out west, 和 back east 來指 北南西東

up, down, out, back 在這裡是沒有特別的意思

通常是一種習俗上的使用

而美東通常就以 back east 稱之

=======

12:00:00 飛噥 大概是Sal亂掰的某種布料吧  我不清楚

Q也不知道他在講什麼

=======

"Excuse me sir. Ma'am. You guys clearly remember the Alamo, huh?"
(你們對阿拉摩之戰依然歷歷在目對吧?)

阿拉摩之戰 （Battle of the Alamo）
是德薩斯(Texas)獨立戰爭中1836年2月23日～3月6日的13日間發生在墨西哥軍和德薩斯(Texas)分離獨立派之間的戰鬥。
德薩斯軍雖然戰敗，但是「勿忘阿拉摩」（Remember the Alamo）後來成為激勵德薩斯士氣的口號。德薩斯州聖安東尼奧市中心仍存德薩斯一側的據點，也是戰役的舞台的阿拉摩之遺跡。

阿拉摩之戰發生在1836年欸!  這裡在影射兩位長輩很老很老的意思

資料來源: 維基百科

=======

我最近加入了達達主譯哦!!

希望這樣有更多人能看到【好友互整】

替我按個讚吧!