【好友互整】第三季第07集(S3E07) 糞金龜呆頭鵝

【好友互整】第三季第07集 糞金龜呆頭鵝

這四個人終於踏出戶外找尋伴侶了

甚至已婚的喬也是

如果有人在路上要跟你借手機打電話

你會借嗎?

今晚的大輸家得念故事給大家聽哦

(單身派對/借手機/尷尬童書)

【註解】

On the prowl 主動尋求性滿足

prowl 潛行,徘徊,悄悄踱步

===

駝峰日 (hump day) 指的是星期三

因為星期三位於一周裡的最中間

好像一切事務到了星期三會達到最繁雜的高峰

但過了這個高峰後，漸漸地就到週末了

星期五晚上便可以開始狂歡了

===

玩偶版的凡妮莎．威廉斯 ( spitting image of venessa williams)

spitting image 就像這樣

(個人認為滿像的哈哈哈)

===

Q 在確認體味(B.O.)

就是所謂 Body Odor 的縮寫

===

Prison Rules 指的是在競賽中未獲得勝利不惜欺騙，暴力之一切代價

===

弄了眉毛的老莫長得很像 喬治麥克

===

身為辯護律師的老莫能給你三個願望一次滿足

原文是 I can give you the D.( D 指的是 dick )

===

Ja' Crispy 是黑人會取的名字

這裡說是白人是笑點之一

而 Crispy 是酥酥脆脆的意思

===

鬼戈里爾 (Gregorio )

Gregory 是個非常陽剛的名字 字源拉丁名 Gregorius.

===

Cover band 就是專門做  cover 歌曲的音樂團體

===

你媽媽是個見錢眼開的女人 ( You're mother is a gold dunger)

本句引申自 Gold digger (見錢眼開的人) 因為故事裡夫妻倆都是糞金龜(dung beetle)

所以把 digger 改成 dunger

===

最後附上故事

《糞金龜Q的奇幻不幸旅程》－作者 Q

敬請期待第8集

THE END